再版译序
放开观念的限制

因为我从事着注定要终身学习的行业（心灵训练和疗愈），最近十多年走南闯北听过不少一流训练师、一流治疗师的课，这本书的作者罗伯特·迪尔茨（Robert Dilts），是我最喜欢的老师之一。

2007年末刚完成译稿时，我还没见过作者本人。只是在翻译过程中，能感受到他的思维清晰度。《语言的魔力》是罗伯特·迪尔茨的代表作，值得精读。全书主要篇幅在谈转化信念，从限制自己转向鼓舞人心。作者抽丝剥茧、娓娓道来，就如何打破自我限制、开放全新的可能性，提炼总结了一系列精妙的方法，被简称为“回应术”。

当然，好书从来不仅仅是工具、方法的简单罗列。用心品味回应术的一些主旨，能约略瞥见作者的思路，比如：信念要从“问题”框架（关注哪里出了问题，是谁的过错）转向“结果”框架（关注目标和实现目标所需要的资源）。记住这简练的主旨，尤其是身体力行真的照做时，能感觉到只要把目标和资源纳入视野，不再只盯着问题看，那么心量、格局都可以迅速被打开。

这让我对罗伯特这位身心语言程序学（Neuro-LinguisticProgramming，简称NLP）领域的集大成者，以及NLP这一流派，都生起好奇心。那时只大致知道NLP起源于模仿——观察各个领域的杰出人物，提取出令他们获得成功的卓越模式，再把卓越模式拆解细分，好让其他有志者便于学习和掌握。这样一套方法论，看来就像一把钥匙，用好了，可以大大缩短学习成长的进程，可以为你打开很多扇门。这样的模仿，也必定不会停留在只求形似，想必真的可以形神兼备地再现卓越元素与卓越模式吧？

我在2008年到2013年间，陆续听过罗伯特的课20多天，得以近距离感受他整个人散发出的宁静而深邃的美。看到这位一流高手在50岁以后的持续成长，也真让人心向往之。他把那持续成长称为“进化”。最后一次听他的课，是2013年在广州学习“丰盛教练”，有两天罗伯特与好友、杰出的催眠师斯蒂芬·吉利根（Stephen Gilligan）同台授课，两位老师难分伯仲的高超水平，加上相交将近40年的默契配合，令人十分难忘。

回想起来，罗伯特本人的温度和光亮，与多年功力的自然流露，给人的印象深过他所传授的方法和技巧。记得他在课程里一再提到：真正的成功表现为慷慨和感恩——你能对所得到、所拥有的心怀感恩，又能够大方地分享，这才叫成功，两个特质缺一不可。无论眼前拥有了多少物质或精神财富，若还牢牢把守着，不肯大方地给予；或贪心不足，总觉得不够；或自以为是，认为理所应当得到这些……那都算不上成功，仅仅是暂时拥有罢了。还记得他所说的，不要把人生梦想只局限于买彩票中个头奖之类的事情，这样的梦想实在太小了。——他的确有资格这样说。他本人的梦想，是致力于让这个世界变得更值得归属。禁不住要借用IT行业友人的话赞叹一声：开发软件的人和只关心软件如何使用的人，关注点与思维高度，有时候的确不在一个层面上！

我是慢慢懂得了志当存高远的意义。无论做什么，心怀大爱，与内心、愿景、资源都有紧密的联结，才容易保持生生不息的强大动力。方法是中性的，没有绝对的高低好坏之分；能达成怎样的效果，要看谁来用它，以及为了什么而使用它。语言也是中性的，触及爱，它才被赋予了力量和魔力。

所有的体悟与学习，都在帮我们走好成长或进化之路。在长成本来的样子这条路上，也真的只有自己的观念，才能够限制自己！有时会联想到：当我们不断放开观念的限制，只保留充满爱和智慧的思想；当我们全然活出真实完整的自己，也尽力利于他人、利于环境；当我们为人生探寻意义，让所有方法、技巧服务心灵，这条路可以走到哪里？保持开放的心，向内看，或迟或早都会直接迎向生命的本源吧。

值此《语言的魔力》再版之际，致谢翻译、出版及再版过程中，给予帮助和付出心血的所有朋友，也祝愿读者朋友们享受阅读带来的启发、触动和共鸣！

谭洪岗