我的教育与梦想

一

我的教育可以说是比较特殊的，因为它非正统性，不像现在的青少年，从小学、中学到大学，有的又继续读研究生、博士生。我不是这样走过来的，我没有这种条件。大概我们这些60年代出生的人大多如此吧。在那样的年代，一切都给打乱了，你哪有可能受到正规的教育！是所处的那个不幸的时代，使我的教育受到影响，似乎有点“畸形”；也是所处的今天这个大好的时代，使我有了机会奋起直追，终于有所收获。我感谢自己有一个乐于追求知识的个性，有了这种个性，你总是能学到自己喜欢学的东西，虽然有可能走一些弯路。然而这么走出来也确实很锻炼人，所以任何事情又总是一分为二的。

由于条件的限制，我不可能很系统地学习各门知识，一般是根据需要和兴趣来学习。比较正规的教育就是读中专（四川省中药学校）两年，在这之前的初中两年是不可能学到多少东西的，那是一个对知识毫不重视的年代。然而我的兴趣又在英语上，于是我开始了自学，这一学就从未终止过，说十年二十年如一日确实一点不为过。这肯定是一个艰苦的努力过程，但同时也充满了乐趣，因为知识总能给人带来欢乐的。我学基础英语，学精读泛读，学翻译，一一学完考完了自学考试所要求的课程。我就这样凭着一股毅力，凭着对知识的热爱与执着追求，利用业余时间和节假日等完成了大专的学历。直到今天，我的学历也仍然是大专——这一辈子都是这个学历了——不像现在的年轻人，动辄是本科生研究生（我获得那两个“专家”的称号，也许比较特殊吧）的。当然，如果我一心要选择另一条道路，自学并考完本科，再考研究生，甚至当教授在大学教书，也不是不可能，我相信自己通过努力能够做到。但每个人都有自己的兴趣和爱好，我始终坚持人无论做什么一定充分考虑到这点，才更容易出成绩，生活也才更快乐充实。我的志向是做一名文学翻译家，像傅雷那样的翻译家。我还没参加完自学考试时，已开始在刊物上发表译作了。我希望有更多的译作发表，有一本本的译著出版——虽然当时对于出书还不太敢奢望。

于是我就围绕着这个中心目标学习各种知识。我广泛阅读英文原著，大量积累词汇。我读英美文化方面的著作，提高相关的文化修养。我读中国的古典文学名著，读现当代的文学作品，提高自己的文学修养，我明白要做好文学翻译没有较好的文学功底是不行的。我在国内国外的文学世界里尽情地畅游，并从中懂得了许多关于人与社会的东西。我由此走向成熟，使自己的教育得到了提升。由于文学书读得多了，文学激情也就更丰富起来，时时总想写点什么抒发所思所想。这对于文学翻译是很有好处的，文学译者没有文学修养和激情不行。

文学书读得较多之后，我发现还有必要扩大知识面，才有助于做好文学翻译，因为文学本身涉及的知识面就很广。于是我开始读一些文史哲方面的书，我想这样视野才更宽广一些。这个世界太丰富多彩了，很多富有魅力的知识都需要我去学习和了解。你可以不去精通它们——你不可能什么都能精通——但了解熟悉它们是很有必要的。我曾订阅过《文史哲》杂志，这种学术刊物一般人是读不进去的。我不能说自己读得怎么透，但它们使我开阔了眼界和思路，给我的文化积累带来一些有益影响，这却是不可否认的。我还读了傅雷翻译的《艺术哲学》，从而对艺术是怎么回事有了一些认识。既然从事文学翻译，能不懂得艺术的基本知识吗？此外我还翻阅了《圣经》、《西方艺术史》、《当代百科知识大词典》等类似的书，仍然是为了开阔必要的视野。最近我又在“啃”四卷本的巨著——黑格尔的《美学》，开始时觉得难读一些，但越读就越清晰明了，也越觉得对丰富自我很有意义了。我确实很佩服黑格尔这位大师级的人物，他能写出如此杰作确实不易，可见他多么富有知识，同时也真是一个出类拔萃的天才！

我所学到的知识获得的教育还有一个特点，就是来自于翻译作品。应该说我的知识是边学边实践，边实践边提高的。学海无涯，要想把知识都学好了再实践是不现实的。我从翻译实践中学到的东西太多了。我译一本书，首先是学习它，钻研它，吃透它，最后再翻译。我想每个译者都应该有这样的一种过程和精神。于是我从第一部译著《无名的裘德》中，了解了哈代所描写的那个社会，并写下《困扰于旧的传统势力中而发出的痛苦呐喊》；我从《鲁滨逊飘流记》中，看到人战胜重重困难的英勇无畏的壮举；我从《野性的呼唤》里，看到一个个弱肉强食的惊心动魄的场面，由此写出《英勇悲壮的生活之歌》；我从《哈代爱情小说》中，看到当时的青年男女因社会条件限制，要想获得美好的爱情多么艰难；我从主编的著名励志读物《教子信札》中，懂得了许多关于处世交往的知识；我还从主编的泰戈尔写的《人生的亲证》中，看到了大师关于人生问题的光辉灿烂的思想，对于人为什么而活，怎样生活才会幸福，人为何能执着地追求事业，等等，有了更明确的认识……瞧，我从翻译中不是学到了很多东西吗？

在翻译上有了一些收获后，我又想到用更多的时间攻下听力关，因为提高听力对于从事笔译同样是有好处的。可在那些年里，一方面要做好翻译工作，另一方面又要坚持把赖以生存的本职工作搞好，要挤出较多的时间来练习听力是相当困难的。每天能有十来分钟就不错了，而即使这十来分钟有时也难以真正投入进去，因脑子里总要考虑不少问题。结果是，学了若干年的英语，听英语新闻之类的东西仍然一头雾水，真是惭愧。可那是很正常的呀，你功夫都没到家怎么能希望取得很好的效果呢？知识学问是来不得半点虚假的，你付出了多少就会收获多少，而没有付出就不会有收获。后来，在翻译上取得了较多的收获后，在有了更多自由的时间后，我想到一定要攻下听力关，一定要迈过这一门槛！于是我开始了全面的攻势，每天充分利用一切可以利用的时间听各种材料，甚至散步乘车都戴着耳机听随身听。结果，原来觉得一头雾水的东西渐渐变得清晰明白起来，听英语新闻虽还不能说每个字词句都能听懂，但至少明白了其中的大意。我可以自豪地说听英语一头雾水的感觉已永远消失了！这又给我带来了极大的喜悦。今后我又将利用听力来吸收信息和知识，又多了一个途径！

这便是我所受到的教育。我没能走传统的正规路子，那是时代造成了很多限制；不过我想自己还是通过既艰苦又快乐的自学获得了不少知识的。我的知识来得比较直接和现实，学到之后很快能用作实践，在实践中又加以提高和完善。我为自己这样获得的知识感到高兴和自豪。其实正是知识给了我力量，使我懂得了许多道理，并在面对困难的时候不气馁，勇往直前。其实一个人的知识更多的是要靠自学得来，在正规教育中学到的东西毕竟是相当有限的。正规教育只是把需要学的知识系统化了，给人引了一个路子，而大量的更多的知识还得依靠自学。“活到老，学到老，”可想而知有多少知识得靠自学得来。古往今来许多大家们的经历和故事，便充分证明了这一点。

二

我是一个生活在梦想中的人。每天，我都在追寻着自己理想中的梦，一步步地去接近她，实现她。哪怕是朝着梦想前进一点点，我都会感到十分欣慰。我会觉得这一天没有白过，不然我会感到空虚，惘然若失。我对光阴是非常珍惜的，人生短暂，生活要过得有质量才行，而不只是简单的重复。岁月在不断地流逝，你也应该随之不断得到提升——当你努力实现了一个个美好的梦想时，你自然也就得到提升了。你会看到今天的你，与过去的你已有了质的变化甚至飞跃。这是梦想把你带到的一个高度，你会看到一个更加广阔美丽的天地，你会欣喜若狂！这便是梦想加上你的努力，让你品尝到的人生乐趣。人一定要有思想，有追求，否则真的就成为行尸走肉了。我赞美有梦想的人生，我是一个乐于追梦的人。

青少年时期，我有一个很大的梦想，就是多学知识。你只有这样，才能服务于社会，才能为国家的强盛贡献一份力量，这是再简单不过的道理。我记住了“知识就是力量”这句名言，也时时刻刻用“有志者事竟成”来激励自己。于是我学习各种基础课程，参加自学考试。我读大量的中外名著，从中吸取丰富的知识营养。知识让我不断得到提升，不断走向成熟。人一生不应只增长年龄，而要同时增长知识，增长你对社会的贡献，增长你所取得的成绩。

后来，我的梦想就是做一名文学翻译家，像傅雷那样的翻译家。我也许达不到他那样的高度，但我仍希望向他学习，走出自己的路来。我觉得结果并不是很重要，关键在于过程，在于你是否真正努力了。只要尽了最大努力，你就今生无悔。于是我便在这样的梦想中，不断地翻译着自己喜爱的作品。最初要发表是很困难的，经常石沉大海，或者稿子总被退回。这是非常自然的事，你的知识水平、翻译经验尚不足，怎么希望一开始就能发表呢。所以我毫不气馁，继续学习提高，继续投稿。成绩越是来之不易，越是充满魅力，如果轻而易举就得到了，它也就不会那么甜蜜。我又精读了大量的英语书，提高阅读理解能力；我读了很多文学名著，提高自己的文学水平；我还读了不少其它方面的书，增加自己的“杂学”知识——这三个方面都是从事文学翻译所必不可少的。我懂得“厚积薄发”的道理，要想出成绩，出作品，你必须先要有大量的积累。终于，我的第一篇译作于1985年在《读者文摘》上发表，当时的那种喜悦真是无法形容的。只要你付出了，总会有收获，只是迟早的事。以后就每年都有译作发表，真正走上了文学翻译之路。工夫不负有心人，1996年我译的第一本世界文学名著《无名的裘德》出版，算是个人从事文学翻译道路上的又一个里程碑吧。这时的路也越走越宽了，几乎每年都有译著出版，因为我对翻译更加熟练，对选题的挖掘和与出版单位的交流也更加在行。这便是知识带给我的力量，可以说知识就是我的坚强后盾。由于历史的原因，我没有取得硕士、博士、教授那样的光环，但我有出版部门和社会所认可的知识，所以我出版的译著也颇有了一些，并且还将源源不断地出书，在给社会提供有益的精神食粮上取得了一些成果。

随着知识的积累，我掌握的资源也丰富起来，个人已经无力充分利用了，因为人的精力和时间是有限的。于是我又主编起图书来，有了一些合作的译者，他们多为大学里的老师。这些老师们有知识，但缺乏相关信息与出版渠道等，而我在这方面又有一些优势，因此就对资源进行整合，目的是为读者翻译出版更多的好书。这是我在从事文学翻译上取得的又一份收获。

由于这些收获，2005年10月我即已被批准成为中国翻译协会专家会员，2014年10月被评为四川省第二届“天府翻译精英”，2021年11月被聘请为第十届四川文学奖评委，任文学翻译组副组长。我很珍惜这些荣誉，也为此自豪。这是自己辛勤耕耘的结果，是社会对自己的认可。我会继续努力，做一名无愧于社会和自己的文学翻译家，为读者提供更多的好作品。实现了一个梦想，新的梦想又在等待着我去追寻。我不为别的，就为追求梦想让自己充实快乐，就为实现这样的梦想对社会有益！所以对于文学翻译我始终是“乐此不疲”的！