次韵子由[1]召伯埭[2]见别三首

孤蓬[3]短榜[4]泝河流，无赖[5]寒侵紫绮裘。召伯埭南春欲尽，为公重赋畔牢愁[6]。

青荧[7]灯火照深更，逐客舟航冷似冰。到处故应山作主，随方[8]还有月为朋。

冠盖纷纷不我谋，掩关[9]聊与古人游。会须匹马[10]淮西[11]去，云[12]风溪遂所求。

【注释】

[1]子由：即苏辙。

[2]召伯埭（dài）：即邵伯埭，在今江苏省扬州市江都区，相传为东晋太傅谢安所筑的堤坝。

[3]孤蓬：随风飘转的蓬草，常比喻飘泊无定的孤客。

[4]短榜：短棹，借指小船。

[5]无赖：无所依靠，忧心不乐。

[6]畔牢愁：《楚辞》篇名，扬雄作。《汉书·扬雄传》李奇注：“畔，离也；牢，聊也。与君相离，愁而无聊也。”

[7]青荧：青光闪映貌。

[8]随方：不拘何方。

[9]掩关：关门。

[10]匹马：一匹马，借指单身一人。

[11]淮西：淮南西路，在现今安徽省中南部。当时秦观与苏洵共同的亲友苏轼、李秉彝等人皆在该处任官。

[12]云（yǎn）：耸入云霄之山峰。

【译文】

孤客乘着小船溯河而上，寒风吹过浸透了他的衣裳。邵伯埭一带的春天就要结束了，请让我再为你吟诵一首《畔牢愁》。

灯火在黑夜中明灭着，流落异乡的人在寒冷的夜里驾船航行。船会驶向何处受到山势的限制，但无论到哪都还有月亮伴着他一起旅行。

达官显宦皆与我无缘，故我姑且关上房门与古人交友。我应该骑着马到淮西一带去，高耸的青山和微风的溪流才是我的希求。

【赏析】

元丰三年（1080）春，苏辙在被贬前往筠州（今江西省西北部）的路上，途经扬州，与秦观见面，有诗三首云：“蒙蒙春雨湿邗沟，篷底安眠昼拥裘。知有故人家在此，速将诗卷洗闲愁。”“笔端大字鸦栖壁，袖里新诗句琢冰。送我扁舟六十里，未嫌罪垢污交朋。”“高安此去风涛恶，还有庐山得纵游。便欲携君解船去，念君无罪去何求？”苏辙的诗中叙及了两人在扬州相聚期间的种种事情，同时亦感激秦观不以其待罪之身而与之疏远。秦观应和之作则作于分别之时，诗中勉励苏辙虽然不为朝廷所喜，但是“德不孤，必有邻”，除了好友随时都愿意与之肝胆相照外，亦祝福苏辙终能找到安身立命的处所。