真实不取决于该为谁服务（Truth Should not Depend upon Whom It Has to Serve）

这是列宁关于信息真实的认识。 1921年8月31日，共产国际信息工作人员叶夫根尼·瓦尔加向列宁请示建立情报所的宗旨。列宁第二天给他回复，论述了真实本身没有阶级性的问题。这封信被收入《列宁全集》中文第二版51 卷261~262页。

瓦尔加向列宁提出的问题是：“必须从原则上作出决定，情报所的宗旨是否应为：一、给共产国际执行委员会提供情报？二、自己发材料对工人报刊施加影响？三、兼顾两种任务？我认为，所有组织方面的问题都取决于这个问题的解决。”（51卷617页）列宁认为瓦尔加提出的问题本身不正确。情报只能区分为秘密的（供执委会使用）和公开的（供大家使用）两类。然后他谈到关于情报要真实的基本观点，以及进一步的论证：如果事实筛选得完整、准确、妥当，那么就连黄色的工人报刊（尤其是地方的和工会的报纸）也必定会购买我们的材料，付给报酬。

列宁关于情报真实的那段话的中译文是：“我们需要的是完整的和真实的情报。而真实性不应取决于情报该为谁服务。”（51卷262页）对应的俄文原文是Нам нужна полная и правдивая информация.А правда не должна зависеть от того，кому она должна служить（俄文版53卷446页）。中译文将俄文中的代词она（所指对象为阴性名词）直接译为“情报”是错译。俄文代词指代与其相邻的词，这里的она指代的是правда（真实），而不是前一句中的информация（情报），应译为“真实不该取决于为谁服务”。另外，在中文语境里，“真实”“真实性”的使用比较随意，但俄文里“真实性”与“真实”是有差异的。правда在这里应该译为“真实”，中译文采用“真实性”不妥。“真实性”的俄文对应词是правдивость，它是形容词правдивый（真实的）的名词化，内涵是抽象的。

列宁的复信第一次翻译为中文没有收入《列宁全集》中文第一版，而是收入后来出版的《列宁文稿》（1977—1990年出版，共17卷，作为第一版的补卷），所以中国学界知悉列宁的这个观点较晚。由于这一观点对“文化大革命”的拨乱反正很有针对性，因而当时受到新闻学界的关注。（陈力丹、姚晓鸥）