四个“摆脱”（Four“Free from”）

这是列宁提出的衡量自由出版物是否自由的标准。他认为，自由意味着摆脱警察的压迫，摆脱资本，摆脱名位主义，摆脱资产阶级无政府主义的个人主义。

这是列宁在《党的组织和党的出版物》一文中论证什么是“自由的报刊”时提出的衡量是否自由报刊的四个条件。俄文原文是Мы хотим создать и мы создадим свободную печать.не в полицейском только смысле，но также и в смыслесвободы от капитала，свободыоткарьеризма；-мало того：также и в смысле свободы от буржуазно-анархического индивидуализма（俄文版12卷102页）。对应中译文是：“我们要创办自由的报刊而且我们一定会创办起来，所谓自由的报刊是指它不仅摆脱了警察的压迫，而且摆脱了资本，摆脱了名位主义，甚至也摆脱了资产阶级无政府主义的个人主义。”（12卷95页）

目前中文第二版《列宁全集》的译文与俄文原文基本对应，但有一处翻译不准确。俄文从句в смысле свободы от...（就自由的意思而言是离开……）界定的是“自由的报刊”中的“自由”，不是对“自由报刊”的界定。中文第一版《列宁全集》在这点上翻译比较准确：“我们要创办自由的报刊而且我们一定会创办起来，这个自由不仅是指摆脱了警察的压迫……”（1版10卷27页）。第二版翻译为“所谓自由的报刊是指它不仅摆脱了……”，与俄文原文的差异就大了些。对应中译文“摆脱”的俄文仅是一个前置词от，而中译文则使用了动词。前面的свободную печать（中译文“自由的报刊”）里的печать指广义的出版物，翻译为“报刊”不是不可以，但不够准确。三个从句都译为“摆脱”什么，与对应的内容看，有些生硬。这句话可以试译为：我们要创办并且一定能创办起来自由的出版物，这个自由的意思不仅是指不被警察监管，而且是指不受资本的限制，不为个人名利思想所左右，甚至超脱于资产阶级无政府主义之上。

列宁关于“自由”的理解超出了一般“自由与法治”的层面，对此值得做深入考察。（陈力丹）