019

A friend is one to whom one may pour out all the contents of one's heart, chaff and grain together, knowing that the gentlest of hands will take and sift it, keep what is worth keeping, and with a breath of kindness, blow the rest away.

—Dinah Maria Mulock Craik

中文解释

我们在朋友面前可以倾诉出心里的所有，像是倒出谷粒与秕糠。因为我们知道他们会带着善意与爱心，将这些轻轻筛过，留下有价值的东西，吹走无用的灰尘。

——黛娜·玛丽亚·克雷克

单词解析

★chaff[tʃɑ：f]n.秕糠

★grain[grein]n.粮食，谷粒

★sift[sift]v.筛，过筛

★bIow[bləu]v.吹，吹气

人物链接

☺黛娜·玛丽亚·克雷克（1826—1889），英国小说家、诗人。在母亲去世后决心以写作谋生，最初写作的是儿童故事，逐渐成为了女性小说家中的出色作家。她最有名的作品是小说《绅士亨利哈利法克斯》（John Halifax, Gentleman），大体上是来源于一名酒商John DobeII的真实生活。