作诗自娱

【原文】

许义方之妻刘氏，以端洁自许。义方尝出，经年始归，语其妻曰：“独处无聊，得无与邻里亲戚往来乎？”刘曰：“自君之出，惟闭门自守，足未尝履阈（yù）①。”义方嗟叹不已。又问：“何以自娱？”答：“惟时作小诗以适情耳。”义方欣然命取诗观之，开卷第一篇题云：“月夜招邻僧闲话。”

【注释】

①阈（yù）：门坎。

【译文】

许义方的妻子刘氏，自己觉得自己行为端正。义方曾经外出一年，第二年才回来。他对妻子说：“你自己单独生活不寂寞吗？没有和邻里亲戚往来吗？”刘氏说：“自从夫君你外出，我一直闭门自守，从来没出过大门。”义方感叹不已，又问：“那你自己有什么办法排遣寂寞吗？”刘氏说：“只是有时写写小诗，用来排解孤独和寂寞罢了。”义方非常高兴，让她把写的诗拿来看看。他打开诗卷，第一篇就写道：“月夜招邻僧闲话。”