1 The Tale of Peter Rabbit
彼得兔的故事

（1902年）

在很久很久以前，有四只小兔子，他们的名字是：蹦蹦、跳跳、棉尾巴，还有一个叫彼得。

他们和兔妈妈住在一棵高大的枞树下的沙洞里，那里就是他们的家。

“亲爱的小宝贝，”一天清晨，兔妈妈对她的孩子们说道，“现在，你们可以到田野上去玩了，也可以顺着小路溜达；但是，千万别跑到迈克古格先生的菜园里去啊！你们的爸爸就是在那里出了事儿——他被迈克古格夫人捉住，最后被当成馅儿，放进了一个大馅饼里！”

“好了，你们去玩吧，小心点。现在，我要出去一趟了。”

于是，兔妈妈挎着小篮子，拿着伞，穿过树林，到面包坊去了。她买了一条黑面包和五个葡萄干小圆面包。

蹦蹦、跳跳、棉尾巴都乖乖听妈妈的话，他们沿着小路去采摘野生的黑莓。

但是彼得很调皮，他立刻朝迈克古格先生的菜园跑去，并且从紧闭的大门下面使劲钻了进去！

在菜园里，他先是尝了尝莴苣和菜豆，然后又啃起了胡萝卜。

不过，他吃得有点不舒服，想去找一些香芹来换换口味。

可是，当彼得绕过黄瓜架时，你猜，他看见了谁？是迈克古格先生！

迈克古格先生正跪在地上种着卷心菜。他一看见彼得，就猛地跳了起来，一边挥舞着耙子，一边追赶这只调皮的小兔子，嘴里还大喊着：“站住，你这个小偷！”

彼得吓坏了，他跑遍了整个菜园也找不到出口，因为他忘记大门在哪边了。

他在卷心菜地里跑丢了一只鞋，另外一只鞋又被他落在了土豆地里。

丢了鞋子后，他开始用四条腿跑，这样反而跑得更快了。我觉得，他肯定能成功脱险了。不过，他那天运气太差，撞进了醋栗网。醋栗枝挂住了他蓝色上衣上的一颗纽扣，他怎么也挣不开。那可是一件新衣服，纽扣都是由黄铜做的，亮闪闪的。

彼得放弃了，他又恨又气，眼泪一下子涌了出来。这伤心的哭声被几只好心的麻雀听到了，他们飞到彼得身边，鼓励他：“加油啊！一定要逃出去！”

这时，迈克古格先生带着一个筛子走过来，想用筛子罩住彼得。不过，彼得及时挣脱醋栗网，逃了出来，可他的蓝色上衣被树枝钩住了。

他跑进了一间工具房，跳进了一个喷壶里。如果不是里面装满了水，这还真是个藏身的好地方呢。

迈克古格先生断定，彼得就藏在工具房的某个角落里——没准就在花盆底下。他开始小心翼翼地逐个翻开那些花盆，仔细地查找。

过了一会儿，彼得突然打了个喷嚏——“阿嚏！”迈克古格先生立刻发现了他。

迈克古格先生想用脚去踢彼得，彼得却从一扇窗户跳了出去，还掀翻了三个花盆。这个窗口对迈克古格先生来说显得太小了，而且，他也追累了。于是，他又返回菜地，去干自己的活儿了。

现在，彼得终于可以坐下来歇歇了。他上气不接下气，吓得浑身哆嗦，而且也不知道到底该往哪儿走才好。刚才躲在那只喷壶里，他浑身都湿透了。

又过了一会儿，他慢腾腾地向前挪动了几步，察看周围的情况。

在菜园的围墙上，他找到了一扇小门。不过，门被锁上了。对一只胖乎乎的小兔子来说，门缝也太窄了，他根本就挤不出去。

这时，一只年迈的老鼠从门口的石阶上跑过，她在为住在林子里的一家子运豆子呢。彼得向她询问回到院子大门口的路，可她嘴里正塞着一颗大豌豆，什么话也说不出，只好冲彼得摇了摇脑袋。彼得又哭了起来。

后来，彼得试图找到穿过院子的路，可是他走得晕头转向。不久，他来到了池塘边，迈克古格先生就是在这里给喷壶灌水的。一只小白猫正坐在池塘边，目不转睛地盯着水里的几条金鱼。她的尾巴尖偶尔甩动一下，以显示她是个活物。彼得决定立刻走开，不想跟这只猫说话——因为他以前从表哥本杰明那里听说，猫的名声可不太好。

于是，他又转身向工具房走去。忽然，他听见不远处传来一阵锄头的声音——“噌——嚓，噌——嚓！”彼得慌忙钻进了灌木丛。

但是，他很快又壮着胆子从藏身处爬出来，因为并没有什么事情发生。他爬上了一辆手推车，偷偷地朝外望去。彼得一眼就看见了迈克古格先生！他背对着彼得，正在挥动锄头挖洋葱，而不远处就是那扇菜园的大门！

彼得迅速跳下手推车，拼命地跑着，一直穿过那片黑醋栗的灌木丛。

彼得跑到大门边，迈克古格先生已经看见了他。可是彼得已经不在乎了，他从大门底下钻了出去，跑进了院子外的树林里。他终于安全了！

迈克古格先生捡起彼得的蓝上衣和鞋子，挂在了竹竿上，做成一个稻草人，来吓唬那些捣乱的山雀。

彼得一路上都没有停下来，甚至顾不得往后瞧一眼，直到跑回大树底下的家里。

他跑得实在太累了，一头栽倒在柔软舒服的沙地上，闭上了双眼。兔妈妈正忙着做饭。她看到彼得跑回家，身上却一丝不挂，感到非常纳闷儿。因为，这已经是彼得在两个星期里第二次弄丢上衣和鞋子了！

我不得不遗憾地告诉你们，彼得那天晚上病得不轻。

兔妈妈把彼得安顿在床上，然后煮了一些甘菊茶——这是彼得的药。兔妈妈还叮嘱彼得：“临睡前，你要喝上一大勺。”

然而，蹦蹦、跳跳和棉尾巴吃了一顿美味的晚餐：有面包、牛奶，还有新鲜的黑莓。